尊敬的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)同志：

你們好，我在此作為一名大明宮景區(qū)游客，向你們反映一下貴景區(qū)存在的英文標識不規(guī)范不嚴謹問題。在大明宮景區(qū)內(nèi)部男士公廁中，我發(fā)現(xiàn)“向前一小步，文明一大步”在這里翻譯為“one small step fward,one big step fwd”。顯然，無論是在本國英語學(xué)習(xí)者看來還是外國游客看來，這樣的翻譯都是匪夷所思的，而且讓人懷疑貴景區(qū)的管理水平。更為恰當?shù)姆g應(yīng)是“one small step fward,one big step civilized”。